Récente publication chez L’Harmattan de l’ouvrage ayant pour titre Le bilinguisme réussi à l’adolescence — Enjeux, que moi-même ai écrite. L’œuvre expose et développe les enjeux de l’apprentissage du portugais à un niveau très poussé par des jeunes gens francophones ou en tous cas habitant en France et donc dans un milieu linguistique exogène si on tient compte de la langue-cible de l’apprentissage.

Livre « Contes du Portugal ». Des contes venus de la tradition orale portugaise, traduits et adaptés par Bernard Tissier et illustrés par Philippe Dumas.

Éditions Chandeigne
10 rue Tournefort 75005 Paris

Je suis bien heureuse de vous annoncer la parution aux éditions La Martinière du livre Rio Nosso, signé Johanna Thomé de Souza et moi.

Johanna et moi avons vécu à Rio de Janeiro entre 2010 et 2013. Nous avons porté notre projet littéraire non identifié durant ces trois dernières années.

Rio Nosso existe enfin, avec sa structure un peu originale, fondée sur un dialogue continu entre textes et dessins, qui nous a permis de mêler nos vécus respectifs à une description « à fleur de peau » de la vie carioca, et de la société brésilienne contemporaine.

Johanna et moi espérons que « Notre Rio » devienne bientôt vôtre!

Bien à vous et até breve,
Camille Lebon

http://www.editionsdelamartiniere.fr/ouvrage/rio-nosso/9782732470139
http://www.liberation.fr/voyages/2016/04/21/rio-c-est-l-optimisme-en-depit-de-tout_1447512

De l’auteur Christian Joli

Un essai pour littéralement décrypter la présence de la langue – et de la culture – nord-américaine dans notre communication, mais encore dans les messages publicitaires… Édifiant et intelligent, exemplifié et évitant les pièges de l’exercice (tels que l’antiaméricanisme ou même le chauvinisme), l’ouvrage signé par C. Joli nous tend, finalement un miroir critique et nous interroge sur ce qui motive réellement nos emprunts – parfois grossiers et ne faisant pas sens – au monde anglo-saxon.

Livre Sept de carreau, l’âne du sertão du grand auteur João Guimarães Rosa. Dans une traduction de Michel Riaudel et illustré des magnifiques gravures d’Olivier Besson.

Trois nouveautés exceptionnelles parues aux éditions Chandeigne

J. E. Mendes Ferrão / Le voyage des plantes et les découvertes portugaises
Relié. 200 illustrations couleurs, 384 p. 29 ?

Alexandra Curvelo / Chefs-d’oeuvre des paravents nanban
Les 13 plus remarquables paravents japonais d’art nanban.
Relié. 25 x 25 cm. 176 p. 35 ?

Samuel Schwarz / La découverte des marranes
Préface de Nathan Wachtel. Introduction de Livia Parnes, 384 p. 25 ?

« Histoire du Portugal contemporain » –  Yves Léonard et Luis Rego – Librairie Petite Égypte